Kompletna lista świętych obrządku greckiego czczonych przez  Katolicki Kościół tradycji bizantyjskiej

Od początku istnienia Kościoła aż do schizmy wschodniej (1054 rok).

SIERPIEŃ

Sierpień 1 / 14.

∑ Procesja czcigodnego i życiodajnego KRZYŻA. Świętych 7 braci MACHABEJSKICH, i ELEAZARA, ich nauczyciela i ich matki SALOMONY (SALOMEI).

 Происхождение (изнесение) Честных Древ Животворящего Креста Господня.
Семи мучеников Маккавеев: Авима, Антонина, Гурия, Елеазара, Евсевона, Алима и Маркелла, матери их Соломонии и учителя их Елеазара († 166 до Р. Х.). Мучеников в Пергии Памфилийской: Леонтия, Аттия, Александра, Киндея, Минсифея, Кириака, Минеона, Катуна и Евклея (III).
      Мучеников: Папы Нового, Елеазара, Кирика, Феодора, Полиевкта. Святителя Тимофея, епископа Проконесса и чудотворца. Преподобномученицы Елесы на острове Кифирском († 375).
      Память Крещения Руси (988).
      Начало Успенского поста.

 Procession of the Precious Wood of the Life-giving Cross of the Lord. Holy Seven Maccabees: Martyrs Abimus, Antoninus, Gurias, Eleazar, Eusabonus, Alimus, and Marcellus; their mother Solomonia; and their teacher Eleazar [Heb 11:33-40; Matt 10:32-40]. (services combined) Nine Martyrs of Perge in Pamphylia: Leontius, Attius, Alexander, Cindeus, Minsitheus (Mnesitheus), Cyriacus, Mineon (Menaeus), Catanus, and Eucleus. (Greek Calendar: Martyr Papas the New. Martyr Eleazar. Martyr Cyricus. Martyrs Theodore and Polyeuctus. Martyrs Menas, Menais, and others of England. Martyr Elessa of Cythera

Sierpień 2 / 15.

Przeniesienie relikwii św. pierwszego męczennika i archidiakona STEFANA.  Św. męczennika Stefana I, papieża rzymskiego i jego towarzyszy.

 Перенесение из Иерусалима в Константинополь мощей первомученика архидиакона Стефана (ок. 428) и обретение мощей праведных Никодима, Гамалиила и сынa его Авива.
Стефана, Папы Римского († 257), и с ним мучеников: трибуна диакона Немезия, Люциллы, дочери его, Симфрония, управляющего его, трибуна Олимпия, Екзуперии, супруги его, Теодола, сына его, и клириков: Бона, Фавста, Мавра, Примитива, Калюмниоза, Иоанна, Екзуперанция, Кирилла, Феодора, Василия, Кастела, Гонората, Тертуллина. Мученика Фоки. Святого Романа. Святого Тарасия.

 Translation of the Relics of Protomartyr and Archdeacon Stephen [Acts 6:8-7:5, 47-60; Matt 21:33-42]. Translation of the Relics of Righteous Nicodemus, Gamaliel, and Abibus. St. Friardus of Vindumitta (Gaul).

Sierpień 3 / 16.

Świętych ojców naszych IZAAKIUSZA, DALMATA i FAUSTUSA.

Преподобных Исаакия, Далмата и Фавста (IV-V).
      Мученика Раждена перса († 457) (Груз.). Преподобного Космы отшельника (VI). Преподобного Иоанна исповедника, игумена Паталареи. Святой жены Саломии мироносицы (I).

Saints Isaac, Dalmatus and Faustus, ascetics of the Dalmatian Monastery at Constantinople. St. Cosmas, eunuch and hermit of Palestine. Holy Myrrhbearer Salome. Martyr Razhden of Georgia (457).

Sierpień 4 / 17.

Świętych 7 MŁODZIEŃCÓW z Efezu i św. męczennicy EUDOCJI.

 Семи отроков, иже во Эфесе: Максимилиана, Иамвлиха, Мартиниана, Иоанна, Дионисия, Ексакустодиана (Константина) и Антонина († ок. 250; 408-450).
      Преподобномученицы Евдокии († ок. 362-364). Мученика Елевферия († ок. 305-311). Мученицы Ирины. Мученика Фафуила.
      Святителей Иоанна монаха и Иоанна Нового, архиепископов Ефесских. Святого Андрея. Святой Дарии.  

Holy Seven Youths (the "Seven Sleepers") of Ephesus: Maximilian, Jamblicus, Martinian, John, Dionysius, Exacustodian (Constantine), and Antoninus. Martyr Eudocia of Persia. Martyr Eleutherius of Constantinople.

Sierpień 5 / 18.

5 PRZED-ŚWIĘTO Przemienienia Pana naszego Jezusa Chrystusa. - Św. męczennika EUSYGNIUSZA - Św. męcz. Antera, papieża rzymskiego i św. męcz. Fabiana, papieża rzymskiego.

 Предпразднство Преображения Господня.
 Мученика Евсигния († 362).
 Священномучеников Анфира († 236) и Фавия († 250), Пап Римских. Мучеников Понтия Римлянина († ок. 257); Кантидия, Кантидиана и Сивела, в Египте; Евдокия и Максимилиана; Викентия; Христины; Иринея. Праведной Нонны, матери святого Григория Богослова († 374).

Forefeast of the Transfiguration. Martyr Eusignius of Antioch. Martyrs Cantidius, Cantidian and Sibelius (Sobel) of Egypt. Martyr Pontius at Cimella in France. Hieromartyrs Fabian and Antherus (Antheros), popes of Rome. Righteous Nonna, mother of St. Gregory the Theologian.

Sierpień 6 / 19.

♀ PRZEMIENIENIE PANA NASZEGO, BOGA I ZBAWICIELA JEZUSA CHRYSTUSA.

 ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДА БОГА И СПАСА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА

THE HOLY TRANSFIGURATION OF OUR LORD, GOD AND SAVIOR JESUS CHRIST.

Sierpień 7 / 20.

Po-święto Przemienienia. - Św. męczennika DOMECJUSZA.

 Преподобномучеников Дометия Персянина и двух учеников его († 363).
            Мучеников Марина и Астерия († 260); Мокия. Преподобного Ора († ок. 390). Преподобномученицы Потамии чудотворицы. 10000 подвижников Фиваидских. Святителя Наркисса, Патриарха Иерусалимского († ок. 212). Святого Созонта из Никомидии. Преподобномученика Астерия чудотворца. Преподобного Иперихия (IV). Преподобного Феодосия Нового, врача (IХ).

Afterfeast of the Transfiguration. Martyr Dometius of Persia and two disciples [Eph 6:10-17; Jn 15:17-16:2]. Martyrs Marinus the soldier and Asterius the senator at Caesaria in Palestine. St. Hor (Horus) of the Thebaid. Virgin Potamia. St. Dometius of Philotheou Monastery on Mt. Athos. (Greek Calendar: Holy Ten Thousand Ascetics of Thebes. Hieromartyr Narcissus of Jerusalem. St. Hyperechius of the Paradise. St. Sozon of Nicomedia. St. Theodosius the New, healer of Peloponnesus.

Sierpień 8 / 21 lipiec.

Po-święto Przemienienia. Św. EMILIANA, wyznawcy, biskupa Cyzyku.

Святителя Емилиана исповедника, епископа Кизического († ок. 815-820).
      Святителя Мирона чудотворца, епископа Критского († ок. 350). Мучеников Елевферия и Леонида. 10 подвижников Египетских. Двух мучеников Тирских. Мученика Стиракия. Преподобного Моисея и иных преподобных отец с ним подвизавшихся.

 Afterfeast of the Transfiguration. St. Emilian the Confessor, Bishop of Cyzicus. St. Myron, Bishop of Crete (+ ok. 350). Martyrs Eleutherius and Leonides of Constantinople, and many infants martyred with them. (Greek Calendar: Twelve Ascetics of Egypt. Two Martyrs of Tyre. Martyr Styracius).

Sierpień 9 / 22 lipiec.

Po-święto Przemienienia. + Św. apostoła MACIEJA.

 Апостола Матфия († ок. 63).
      Мученика Антония Александрийского. Преподобного Псоя Египетского (IV). Мучеников Иулиана, Маркиана, Иоанна, Иакова, Алексия, Димитрия, Фотия, Петра, Леонтия, Марии патрикии, Григория протоспафария и других († 730), за икону Христа пострадавших. Святой благоверной царицы Ирины († 803). Святого Самуила, пресвитера Едесского (V-VI).

 Afterfeast of the Transfiguration. Apostle Matthias. Martyr Anthony of Alexandria. Martyrs Julian, Marcian, John, James, Alexius, Demetrius, Photius (Phocas), Peter, Leontius and Mary of Constantinople. St. Psoes of Egypt.

Sierpień 10 / 23 lipiec.

Po-święto Przemienienia. - Św. męczennika i archidiakona WAWRZYŃCA. - Św. męcz. Sykstusa II, papieża rzymskiego.

      Мучеников архидиакона Лаврентия, Сикста Папы, Феликиссима и Агапита диаконов, Романа, Римских († 258). 6 мучеников в Визии (Византии). Святого Ирона Философа.

 Afterfeast of the Transfiguration. Holy Martyr and Archdeacon Laurence of Rome. Hieromartyr Sixtus, Bishop of Rome, and Martyrs Felicissimus and Agapitus, deacons. Martyr Romanus, soldier, of Rome. (Greek Calendar: with St. Laurence, Martyr Hippolytus of Rome. Six Martyrs of Bizin. St. Heron the Philosopher.)

Sierpień 11 / 24 lipiec.

Po-święto Przemienienia. - Św. męczennika i archidiakona EUPLUSA. - Św. męczennika GAJUSA, papieża rzymskiego.

 Мученика архидиакона Евпла († 304).
 Мученицы Сосанны девы и с нею Гаия, Папы Римского, Гавиния пресвитера, Клавдия, Максима, Препедигны, Александра и Куфия († 295-296). Мучеников Неофита, Зинона, Гаия, Марка, Макария, Гаиана, Мартина; Доната. Преподобного Пассариона (V). Святой Марии синклитикии (ок. 578-582).

Afterfeast of the Transfiguration. Holy Martyr and Archdeacon Euplus of Catania. Virgin Martyr Susanna and those with her: Martyrs Gaius, pope of Rome; presbyter Gabinus his brother and father of Susanna; Maximus, Claudius, and his wife Praepedigna, with their sons Alexander and Cutias. St. Passarion of Palestine. (Greek Calendar: Martyrs Neophytus, Zeno, Gaius, Mark, Macarius, and Gaianus. Commemoration of the Miracle of St. Spyridon on Kerkyra (Corfu) with the Hagarenes.)

Sierpień 12 / 25 lipiec.

Po-święto Przemienienia. - Świętych męczenników FOCJUSZA i ANICETA.

 Мучеников Фотия и Аникиты и многих с ними († 305-306).
      Священномученика Александра, епископа Команского (III). Мучеников Памфила и Капитона. 12 мучеников воинов Критских. 33 мучеников Палестинских. Преподобных Сергия и Стефана. Преподобного Паламона в Египте (нач. IV в.). Преподобного Кастора.

 Afterfeast of the Transfiguration. Martyrs Anicletus and Photius (Photinus) of Nicomedia. Martyrs Pamphilus and Capito. Hieromartyr Alexander, Bishop of Comana. St. Pallamon of Egypt, instructor of St. Pachomius the Great. (Greek Calendar: Saints Sergius and Stephen, monks. Soldier-martyrs of Crete.) (Service to St. Maximus the Confessor is transferred to this day.)

Sierpień 13 / 26 lipiec.

ZAKOŃCZENIE święta Przemienienia. - Św. ojca naszego MAKSYMA, wyznawcy.

Отдание праздника Преображения Господня. Преподобного Максима исповедника († 662).
      Мучеников Ипполита, Иринея, Авундия и мученицы Конкордии в Риме († 258). Благоверной царицы Евдокии, супруги благоверного царя Феодосия Малого († 460). Преподобного Серида, игумена в Газе (VI). Преподобного Парамона.
 

Apodosis of the Transfiguration. St. Maximus the Confessor (his serice is sung on August 12). Martyr Hippolytus of Rome and those with him: Martyrs Concordia, Irenaeus, and Abundius (+ 258). St. Eudocia the Empress, wife of St. Theodosius the Younger (+ 460). St. Serid, abbot of Gaza (IV). (Greek Calendar: St. Abba Dorotheus of Gaza. Martyr Coronatus.)

Sierpień 14 / 27 lipiec.

∑ PRZED-ŚWIĘTO Zaśnięcia Najśw. Bogurodzicy i św. proroka MICHEASZA.

 Предпразднство Успения Пресвятой Богородицы. Пророка Михея (из 12-ти малых пророков, VIII в. до Р. Х.).
      Преподобного Феодосия Печерского (перенесение мощей, 1091). Священномученика Маркелла, епископа Апамейского(† ок. 389). Мученика Урсикия в Иллирии († ок. 305-313). Мученика Лукия воина.

 Forefeast of the Dormition. Prophet Micah. Translation of the Relics of St. Theodosius of the Kiev Caves. Hieromartyr Marcellus, Bishop of Apamea. Martyr Ursicius at Nicomedia (+ 305-313). (Greek Calendar: Martyr Luke the Soldier).

Sierpień 15 / 28 lipiec.

♀ ZAŚNIĘCIE NAJŚW. PANI NASZEJ BOGURODZICY I ZAWSZE DZIEWICY MARYI.

 Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии.

 THE DORMITION OF OUR MOST HOLY LADY THE THEOTOKOS AND EVER-VIRGIN MARY. St. Macarius the Roman, abbot, and St.  Chariton.

Sierpień 16 / 29 lipiec.

∑ Przeniesienie z Edessy do Konstantynopola nie uczynionego ręką Obrazu Pana naszego Jezusa Chrystusa tzn. ŚWIĘTEGO CAŁUNU i św. męczennika DIOMEDESA.

Попразднство Успения.
      Перенесение из Едессы в Константинополь Нерукотворного Образа Господа Иисуса Христа (944).
      Мученика Диомида врача († 298). Преподобного Херимона Египетского (IV). Мученика Алкивиада. Мученика Мемсамбия. Преподобного Еглона.

 Afterfeast of the Dormition. Translation of the Image Not-made-by-hands of our Lord Jesus Christ from Edessa to Constantinople. Martyr Diomedes the Physician of Tarsus in Cilicia. St. Cherimon (Chaeremon) of Egypt (IV). (Greek Calendar: 33 Martyrs of Palestine. Martyr Alcibiades.

Sierpień 17 / 30 lipiec.

Po-święto Zaśnięcia. - Św. męczennika MIRONA.

Мученика Мирона пресвитера († 250).
Мучеников Павла, сестры его Иулиании и прочих († ок. 273); Фирса, Левкия, Короната и дружины их († ок. 249-251); Патрокла († ок. 270-275); Стратона, Филиппа, Евтихиана и Киприана († ок. 303). Преподобного Илии в Калабрии († 903).

Afterfeast of the Dormition. Martyr Myron of Cyzicus . Martyrs Straton, Philip, Eutychian and Cyprian of Nicomedia. Martyrs Thyrsus, Leucius and Coronatus, with others at Caesarea in Bithynia. Martyrs Paul and his sister Juliana of Syria. Martyr Patroclus of Troyes.

Sierpień 18 / 31 lipiec.

Po-święto Zaśnięcia. - Św. męczenników FLORUSA i LAURUSA.

 Мучеников Флора и Лавра (II). Мучеников Ерма, Серапиона и Полиена. Священномученика Емилиана епископа и с ним Илариона, Дионисия и Ермиппа († ок. 300). Святителей Иоанна († 674) и Георгия († 683), патриархов Константинопольских. Преподобного Макария, игумена Пеликитского (IХ). Мученицы Иулиании. Мученика Льва. Преподобных Варнавы и Софрония († 412). Преподобного Христофора († ок. 668). Преподобного Иоанна Рыльского († 946) и святого Луки. Святой Иулитты. 4 пустынников. 300 мучеников. 1000 мучеников († ок. 300). 

Afterfeast of the Dormition. Martyrs Florus and Laurus of Illyria [Eph 6:10-17; Lk 12:2-12]. Martyrs Hermes, Serapion and Polyaenus of Rome. Martyrs Hilarion, Dionysius and Hermippus; Hieromartyr Emilian, and others (about 1,000) of Italy. Saints John and George, Patriarch of Constantinople. St. Barnabas and his nephew St. Sophronius, monks of Mt. Mela near Trebizond. Repose of St. John, abbot of Rila. (Greek Calendar: Martyr Juliana near Strobilus. Martyr Leo, drowned near Myra in Lycia. Four Holy Ascetics.)

Sierpień 19 /  1.

Po-święto Zaśnięcia. - Św. męczennika ANDRZEJA DOWÓDCY i jego 2593 towarzyszy.

Мученика Андрея Стратилата и с ним 2593 мучеников († ок. 284-305). Мучеников Тимофея, Агапия и Феклы († ок. 304). Святого Каллистрата.

Afterfeast of the Dormition. Martyr Andrew Stratelates and 2,593 soldiers with him in Cilicia [Eph 6:10-17; Lk 21:12-19]. Martyrs Timothy, Agapius and Thecla of Palestine (+ ok. 304).

Sierpień 20 /  2.

Po-święto Zaśnięcia. - Św. proroka SAMUELA.

Dzieje Samuela (Bóg wysłuchał hbr) obejmuje 1Sm rozdziały 1-12 (1Krl).

Пророка Самуила (ХI век до Рождества Христова). Мучеников Севира и Мемнона, сожженных во Фракии († 304). Мучеников Лукия († 310), Илиодора и Доса († 380). Мучеников 37 (38), сожженных во Фракии: Ориона (Риона), Антилина (Анатулина), Молия, Евдемона, Силуана, Савина, Евстафия, Стратона и Восвы (Взваса) - из Визы (Византии); Тимофея, Палмата, Места, Никона (Нита), Дифила, Дометиана (Дометия), Максима, Неофита, Виктора, Рина, Саторнина, Епафродита, Керкана (Керкаса), Гая, Зотика, Крониона, Анфона (Анфоса), Ора (Ероса), Зоила, Тиранна, Агафона (Агафоса), Пансфена (Парфения), Ахиллеса, Панфирия, Хрисанфа, Афинодора, Пантолеона, Феосевия (Феосевра), Генефлия - из Филиппополя.

Afterfeast of the Dormition. Prophet Samuel. Hieromartyr Philip, Bishop of Heraclea, and with him Martyrs Severus, Memnon and 37 soldiers in Thrace. Martyr Lucius the senator of Cyprus. Martyrs Heliodorus and Dosa (Dausa) in Persia.

Sierpień 21 /  3.

 Po-święto Zaśnięcia. - Św. apostoła TADEUSZA i św. męczennicy BASSY.

Апостола от 70 Фаддея († ок. 44). Мученицы Вассы и чад ее: Феогния, Агапия и Писта († ок. 305-311). Святителя Сармеана, Католикоса Грузии († 779). Мучеников: Александра, Дорофея и Иоанникия. Преподобной Феоклиты (829-842).

И преставление преподобнаго отца нашего Авраамия архимандрита, Смоленскаго чудотворца (13 в.)

Apostle Thaddeus of the Seventy. Martyr Bassa of Edessa and her sons Theogonius, Agapius and Pistus. St. Theocleta the Wonderworker of Asia Minor.

Sierpień 22 /  4.

 Po-święto Zaśnięcia. - Św. męczennika AGATONIKA i jego towarzyszy.

 Мучеников Агафоника, Зотика, Феопрепия (Боголепа), Акиндина, Севериана, Зинона и прочих († ок. 305-311). Священномученика Афанасия, епископа Тарса Киликийского († ок. 270-275). Преподобной Анфусы († ок. 298) и слуг ее: мучеников Харисима и Неофита († ок. 270-275). Мученицы Евлалии девы († ок. 303). Мучеников: Иринея, Ора и Оропса. Святой Феодоры в Ксироцирке. Благоверной царицы Ариадны (IV-V). Мученика Феликса († ок. 303).
 

Martyr Agathonicus of Nicomedia and his companions: Martyrs Zoticus, Theoprepius, Acindynus, Severian, Zeno and others who suffered under Maximian. Virgin Martyr Eulalia of Barcelona. St. Anthusa. Hieromartyr Athanasius, Bishop of Tarsus in Cilicia, and Martyrs Charesimus and Neophytus. (Greek Calendar: Martyrs Irenaeus, Deacon, Or, and Oropsus.)

Sierpień 23 /  5.

ZAKOŃCZENIE uroczystości Zaśnięcia Najśw. Bogurodzicy. - Św. męczennika LUPUSA. – Św. męczennika IRENEUSZA, biskupa Lyonu.

Отдание праздника Успения Пресвятой Богородицы. Мученика Луппа († ок. 306). Священномученика Иринея, епископа Лионского († 202). Преподобных Евтихия († ок. 540) и Флорентия († 547). Святителя Каллиника, Патриарха Константинопольского († 705). Святой Елисаветы.

Apodosis of the Dormition (Epistle & Gospel of the Feast). Martyr Lupus, slave of St. Demetrius of Thessalonica. Hieromartyr Irenaeus, Bishop of Lyons. St. Callinicus, Patriarch of Constantinople. Saints Eutychius and Florentius of Nursia.

Sierpień 24 /  6.

Św. męczennika EUTYCHESA, ucznia św. Jana, Nauczyciela wiary, biskupa Sebasty.

 Священномученика Евтихия, ученика апостола Иоанна Богослова (I). Мученика Татиона († 305). Мученицы Сиры, девы Персидской († 558). Преподобного Георгия Лимниота (VIII).

 Hieromartyr Eutychius, disciple of St. John the Theologian. St. George Limniotes the Confessor of Mt. Olympus. Martyr Tation (Tatio) at Claudiopolis. Virgin Martyr Cyra of Persia.

Sierpień 25 /  7.

∑ Przeniesienie relikwii św. apostoła BARTŁOMIEJA i św. apostoła TYTUSA.

Апостола Варфоломея (перенесение мощей, VI). Апостола от 70-ти Тита, епископа Критского (I). Святителей Варсиса († 378) и Евлогия, епископов Едесских, и Протогена, епископа Каррийского, исповедника (кон. IV). Святителя Мины, Патриарха Цареградского (536-552). Святителя Иоанна Каппадокийца, Патриарха Константинопольского (VI). Святителя Епифания, Патриарха Константинопольского († 535). Святой Синклитикии.

 Return of the relics of Apostle Bartholomew from Anastasiopolis to Lipari. Apostle Titus of the Seventy [Tit 1:1-4; 2:15-3:3, 12j-13, 15; Matt 5:14-19]. Saints Barses and Eulogius, Bishops of Edessa, and St. Protopgenes, Bishop of Carrhae, confessors. St. Menas, Patriarch of Constantinople. St. John the Cappadocian and St. Epiphanius, pats. Constantinople.

Sierpień 26 /  8.

Świętych męczenników ADRIANA i NATALII.

 Мучеников Адриана и Наталии и прочих 23 мучеников, с ними пострадавших († ок. 305-311).
      Мучеников Аттика, Сисиния и преподобного Ивистиона. Мученика Адриана, сына царя Проба († 320). Преподобного Тифоя Фиваидского (IV-V).

Martyrs Adrian and Natalia and 33 companions of Nicomedia. Martyr Adrian at Nicomedia ( +320). St. Tithoes of the Thebaid, disciple of St. Pachomius the Great.  St. Ibestion the Confessor, Egyptian ascetic. (Greek Calendar: Martyrs Atticus and Sisinnius).

Sierpień 27 /  9.

Św. ojca naszego PIMENA. - Św. męcz. LIBERIUSZA, papieża rzymskiego. 

Преподобного Пимена Великого († ок. 450). Святителя Осии исповедника, епископа Кордувийского († 359). Святителя Ливерия исповедника, Папы Римского († 366). Преподобного Пимена Палестинского († ок. 602). Мученицы Анфисы Новой. Преподобного Саввы. Преподобного Феоклита. Святой Людины. Мученика Фанурия (до VIII).

 St. Poemen the Great [Gal 5:22-6:2; Matt 4:25-5:12]. St. Poemen of Palestine. St. Sabbas of Benephali. St. Liberius, pope of Rome. St. Hosius the Confessor, Bishop of Cordova (+ 359). Martyr Anthusa. Great-Martyr Phanurius the newly-appeared of Rhodes.

Sierpień 28 /  10.

Św. ojca naszego MOJŻESZA Etiopczyka i św. ojca naszego AUGUSTYNA, biskupa Hippony.

Преподобного Моисея Мурина († ок. 400). Праведной Анны Пророчицы, дочери Фануилевой, встретившей Господа Иисуса Христа в храме Иерусалимском (I). Мученицы Шушаники, княгини Ранской (V). Праведного Езекии, царя Иудейского (721-691 до Рождества Христова). Мучеников Диомида и Лаврентия. Мучеников 33 из Ираклии. Святой Иулитты. Мученика Кинтилиана. Мученика Дамаса.

St. Moses the Black of Scete. Righteous Anna the Prophetess (też 2 II). Righteous Hezekiah, king of Judah. (Greek Calendar: Martyrs Diomedes and Laurence. 33 Martyrs of Nicomedia).

Sierpień 29 /  11.

♀ Ścięcie czcigodnej Głowy czcigodnego i chwalebnego proroka i poprzednika JANA CHRZCICIELA. Dzień postny.

 Усекновение главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна.

The Beheading of the Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John St. (Greek Calendar: St. Theodora of Thessalonica (892). St. Arcadius of Arsinoe on Cyprus, Bishop of and Wonderworker (IV).

Sierpień 30 /  12.

Świętych ojców naszych patriarchów Konstantynopola ALEKSANDRA, JANA i PAWŁA MŁODSZEGO.

Святителей Александра († 340), Иоанна († 595) и Павла Нового († 784), Патриархов Константинопольских.
      Преподобных Христофора Римлянина (VI) и Фантина, чудотворца в Солуни (IХ). Преподобного Сармата († 357). Преподобной Вриены в Нисивии († 318). Мучеников Филика, Фуртуниана, Септимина и Ианнуария. 6 мучеников Мелитинских. 16 мучеников фивеян. Святого Евлалия иерарха.

 Saints Alexander, John and Paul the New, Patriarch of Constantinople. St. Christopher of Palestine. St. Fantinus of Calabria. and St. Gregory, Bishop of St. Bryaene of Nisibis. St. Eulalius, Bishop of Caesarea. (Greek Calendar: Sixteen Monk-martyrs of Thebes. Six Martyrs of Melitene. St. Sarmata of the Paradise. Hieromartyr Felix and Martyrs Fortunatus, Septiminus and Januarius.)

Sierpień 31 /  13.

Złożenie czcigodnego PASA Najśw. Bogurodzicy. - Świętego męczennika Cypriana, biskupa Kartaginy.

Положение честного пояса Пресвятой Богородицы (ок. 395-408). Священномученика Киприана, епископа Карфагенского († 258). Святителя Геннадия, Патриарха Цареградского († 471). Мучеников: Филеорта; Диадоха; Василиска; 366 Никомидийских; 4-х из Пергии Памфилийской. Мучениц 7 дев Газских.

The Placing of the Cincture (Sash) of the Most Holy Theotokos [Heb 9:1-7; Lk 10:38-42; 11:27-28] . Hieromartyr Cyprian, Bishop of Carthage. St. Gennadius, Patriarch of Constantinople. St. Gennadius Scholarius, Patriarch of Constantinople. (Greek Calendar: Four Martyrs of Perge in Pamphylia. Martyrs Menas, Fausus, Andrew and Heraclius. Martyr Phileortus. Martyr Diadoch. Eight Virgin Martyr of Gaza. 366 Martyrs of Nicomedia.)